Women who refused quarantine to leave prison for hotel as bail conditions amended