Vicky Phelan’s courage remembered in Kerry as tributes pour in for cancer campaigner and ‘true warrior’