Tralee historian says Church should apologise for treatment of republicans during Civil War