Kristen Stewart says Diana’s story is ‘one of the saddest to exist’