Heartache after brother was found unresponsive in Garda van: ‘His rights were taken from him to help himself’