Black man who police led by rope sues Texas city